「わたし、定時で帰ります。( 我要准时下班)」 解释一下受欢饮的日剧上的名语

スポンサーリンク




现在着眼现代人工作方法的日剧「わたし、定時で帰ります。」(中文 我要准时下班)很火。

这个电视剧表达现代上班族的真心话,对我们的工作概念有用的名语非常多,就是每周不能错过的日剧之一。

&

nbsp;

 「会社人間になるな。人生を楽しめ、いろんな人と会え。世界を広げろ。そういう積み重ねが良い仕事をつくる」 出典元:ドラマ【わたし、定時で帰ります】

轻视私生活或家人,一直工作白领被称为“会社人間”。他们倾向于什么时候都思考工作。

为了享受自己的人生,只是自己能改变自己的人生。不要依靠公司的待遇和改革。

我们得努力取得私生活與工作之间的平衡,私生活中能和各种人见面,倾听各种各样的意见,扩大自己的视野。

结果那样的积累会给现在的工作带来种种的利益。

「日本人は遅刻にうるさいのに自分のために、どうして終業時間にはルーズなんだろう」
出典元:ドラマ【わたし、定時で帰ります】

现代的很多日本人不愿意其他人迟到,重视守时。特别是工作方面对于迟到很严格,迟到的人容易地失去信用。

比如说,交通机关按时运行的话,许多人会抱怨。

但是下班时间管理无法无天的。有的上司称赞努力加班的人。开会时无尽无休,不决定会议结束时间。

这是的确闹矛盾,可是没有人有疑问。

「私はこれ以上頑張りません。定時で帰ります。有給も好きな時に取ります」
出典元:ドラマ【わたし、定時で帰ります】

意思并不是旷工回家,当天该做的都进行任务管理,就业时间内顺利地做,减少浪费的会议,惯例的酒会一切都没有。

彻底地省去不必要的事情才实现准时下班。劳动者有取得带薪假的权力,所以随便取得带薪假就行。

「そんなに仕事が大事ですか」
出典元:ドラマ【わたし、定時で帰ります】

不同的人有不同的工作的价值观。
有的想法是有比公司的工作更重要的东西,就是家人,健康,时间,目的,交际关系等等。

工作只不过是人生中一部分的,喜爱工作是非常厉害的事。不过许多人不是那样的。

问自己工作的重点多少,人生中最重要的事是什么?

「困ったときは人を頼れ、ピンチの時は無理をするな。お互いが気持ちよく助け合えるチームを作りたいんだ」
出典元:ドラマ【わたし、定時で帰ります】

工作上经常面临一个人不能完成的任务。对自己不能做的事,由其他人接着办。

遇到困难的时候,不需要勉强做。需要舒服地互相帮助解决问题。那样的话工作效率更高。

「それなりに頑張ってきたのに、もっとできる人間になれって煽られるのもなかなか辛いと思うんですよね」
出典元:ドラマ【わたし、定時で帰ります】

这是上班族现实的真心话。每个人都希望受到大家的夸奖。努力做到一个项目,谁都期待着其他人的夸奖。

但是有的人要求更努力。被辜负期待让人非常痛苦。

「やりたいことって別に大きな夢とか目標じゃなくても、自分が楽しめることだったら何だっていいじゃないか」
出典元:ドラマ【わたし、定時で帰ります】

有的人说没有自己想要的事情,找不到自己喜欢的事情。但是人生中不必要梦想和目标。

行动是第一位的重要。如果有眼前有趣的事情话,自己做。那时候感觉有趣就上瘾了。

不要担心失败,不要很长时间考虑,避免错失机会。

「人生の使い方なんて人それぞれだと思うんだよね」
出典元:ドラマ【わたし、定時で帰ります】

怎么生活,怎么想话没有正确答案、有各种各样的。对自己的人生只自己决定,能享受自己的人生。

比较其他的人生没有意义的,要重视自己的人生,珍惜自己的时间。

「最初から残業をアテにしてはダメです。何かトラブルが起きた時にフォローできなくなります。」
出典元:ドラマ【わたし、定時で帰ります】

工作日程很紧张的时候有的员工说,大家加班的话可以完成的吧。

但是我们要同时从事各种各样的工作。开始的时候指望要加班是不行的工作安排方法。

工作时间有限的,所以我们要为了紧急的事情留有余地。

「私はみんな好きに働けばいいと思ってる。だけど仕事仕事で、家族とか健康で大事な物を蔑ろにするのは変でしょ。」
出典元:ドラマ【わたし、定時で帰ります】

不同的人有不同的工作价值观。但是工作不是人生的全部,只是一部分的。

即使工作顺利,家庭和身体健康不顺利的话,这难道是充实的人生呢。

「仕事が終われば早く帰り、時には休む。その方が、自分のためにも、周りのためにもなるのではないか。」
出典元:ドラマ【わたし、定時で帰ります】

「仕事が終われば早く帰り、時には休む。その方が、自分のためにも、周りのためにもなるのではないか。」
工作做完了就早早回家,偶尔休休假。这样不光是为了自己,也是为了别人。

现在的时代需要提高工作效率的方式,在不离开公司的情况下继续加班的方式可能已经过时了。

工作不是人生的住处,就是提供劳动力并获得报酬作为劳动报酬的地方。

Shin
不同的人有不同的工作的价值观,对自己的人生只自己能决定

スポンサーリンク