中国語の「嗯」ってどういう意味？
会話の相づちで使うけど、発音によって意味が意味が全然変わってくるんだ
本記事の内容
本記事を読むことで中国語の「嗯」を使った会話表現がわかりやすく学べてかつよりネイティブに近い会話力がつきます。
それでは解説しましょう。
中国語の「嗯」とは
- 中国語の会話やチャットでネイティブが使ってくる
- 日本語でいうと「えっ」や「はい」のような繋ぎことば
- ピンインは”ng”、日本人は苦手の発音
中国語の会話文の中でよく「嗯」という言葉を見かけます。
「嗯」は中国語で叹词（tàncí）と呼ばれて感嘆詞に分類されます。
日本語でいうと「えっ」や「はい」のように会話の繋ぐために言葉です。
「嗯」はピンインはngと発音するのではの奥から「うん」を言うように発音します。
覚えておきたい重要なことは嗯（ng）の声調によって異なる３つの意味があることです。
中国語の「嗯」は３つの相づちパターンがある
中国語の「嗯」は３つの発音によって意味がそれぞれ異なるため、文章の内容から意味を推測しなければなりません。
- 疑問を表す「え」
- 意外・驚きを表す「あれ・うーん」
- 肯定・承諾を表す「はい・うん」
疑問を表す「え」
ńg（第二声）のピンインで発音すると疑ったり怪しんだりする意味になります。
日本語で表現すると疑問形の「えっ？」です。
嗯？，这是什么发音?
（え、これはなんという発音だろう）
（え、これはなんという発音だろう）
意外・驚きを表す「あれ・うーん」
ňg（第三声）のピンインで発音すると疑ったり怪しんだりする意味になります。
嗯！你怎么还没走？
（あれっ！君はどうしてまだ行かないんだ？）
（あれっ！君はどうしてまだ行かないんだ？）
肯定・承諾を表す「はい・うん」
ǹg（第四声）のピンインで発音すると肯定・承諾をする意味になります。
嗯，我记住了，明天我给你发邮件
（はい、覚えました、明日メールをあなたに送ります）
（はい、覚えました、明日メールをあなたに送ります）
日本語の「うんうん」は中国語では「嗯嗯（ǹgǹg）」と表しますが、このときは肯定・承諾を表す「嗯」が使われています。
他にも中国語の相づちフレーズを知りたい人はこちらの記事を参考にしてください。
以上、読んで頂きありがとうございました。
CHECK
中国語の基本的な単語にはいくつかの意味があり、どこから覚えていけばよいのか迷うことがあります。別の記事で複数の意味がある単語の覚え方を詳しく解説しています。自分が必要な分から覚えていってぜひ語彙力アップに活用してください。
