中国でも人気な日本のドラえもんの世界で登場する道具を中国語でどう表現するのか記事にまとめました。
ちなみにドラえもんは中国語で『多啦a梦』と言います。
中国語を学んでいる人以外でもドラえもんの世界を深く知りたいという人には豆知識として是非参考にしてください。
目次
四次元ポケット 四次元口袋
日本語読み：よじげんぽけっと
中国語読み：sì cì yuán kǒu dài
→四次元はそのままでポケットを口袋で表します
もしもボックス 如果電話亭
日本語読み：もしもぼっくす
中国語読み：rú guǒ diànhuà tíng
→如果は「もしも」という意味に电话亭「電話ボックス」を組み合わせます
ほんやくコンニャク 翻译蒟蒻块
日本語読み：ほんやくこんにゃく
中国語読み：fān yì jǔruòkuài
→ 蒟蒻块は「コンニャク」を表します。
ドラえもんの世界でも言葉が通じることの便利さを表現してますね。
どこでもドア 任意门
日本語読み：どこでもどあ
中国語読み：rèn yì mén
→任意は「自由に、思うがままに」という意味。
タケコプター 竹蜻蜓
日本語読み：たけこぷたー
中国語読み：zhú qīng tíng
→ 蜻蜓は「トンボ」、直訳するの竹のヘリコプターではなく、竹トンボ
タイムマシン 时光机
日本語読み：たいむましん
中国語読み：shí guāng jī
→时光は「時」を表して、マシンは机器を使います
スモールライト 缩小灯
日本語読み：すもーるらいと
中国語読み：suō xiǎo dēng
→そのままの意味。ちなみにビックライトは放大灯
タイムふろしき 时光包巾
日本語読み：たいむふろしき
中国語読み：shí guāng bāo jīn
→包む布でふろしきの意味。
アンキパン 记忆面包
日本語読み：あんきぱん
中国語読み：jì yì miàn bāo
→中国語を直訳すると”記憶するパン”、言語学習にも是非欲しい道具
通り抜けフープ 穿越环
日本語読み：とおりぬけふーぷ
中国語読み：chuān yuè huán
→ 穿越は「通り抜ける」という動詞、环は「輪」という意味です
