２０１９年の大ヒット曲「パプリカ」ですが、日本語バージョン以外にも英語版がリリースされていることはご存知でしょうか。
今回の記事ではグローバルの流れの中で日本語で大人気の「パプリカ」の歌詞を中国語で解説してみました。
○红甜椒（パプリカ）
中国語でパプリカは赤い甜椒（ピーマン）で红甜椒と表します。
○曲折蜿蜒 喧闹的小径
（曲がりくねり はしゃいだ道）
単語解説
曲折 曲がりくねっている蜿蜒 くねくねしている
喧闹 はしゃいだ
小径 小道
○来回穿梭於新绿的森林
（青葉の森で駆け回る）
単語解説
穿梭 ひっきりなしに往来する新绿 青葉
○四处嬉戏 日照的街上
（遊びまわり 日差しの街）
単語解説
嬉戏 遊んでふざける日照 日差し
○有谁正在呼唤
（誰かが呼んでいる）
単語解説
呼唤 呼びかける○夏天来了，影子立了起来，想见你
（夏が来る、影が立つ、あなたに会いたい）
単語解説
影子 影○找到了第一颗亮起的星星
（見つけのはいちばん星）
単語解説
找到 見つかる
星星 星
○明天也会放晴吧
（明日の晴れるかな）
単語解説
放晴 晴れる
○红甜椒 如果开了花
（パプリカ 花が咲いたら）
単語解説
开了花 花が咲いた
○就在晴空播种吧
（晴れた空に種を蒔こう）
単語解説
播种 種を蒔く
○哈里路亚 如果能描绘出梦的样子
（ハレルヤ 夢を描いたなら）
単語解説
描绘 描述する
○就让心徜徉传达给你
（心遊ばせあなたに届け）
単語解説
徜徉 ぶらぶらと歩く
传达 伝達する
日本で人気の音楽を魅力を通して中国語への興味がよりいっそう高まる素晴らしい歌である「パプリカ」を是非中国語バージョンで覚えてみてください。
日本の人気曲が世界で拡散するためには中国語バージョンも欠かせない
